「だからー、行かないって昨日も言ったじゃん」
「お前なぁ! 研究手伝えって、そんなに嫌か!?」
「いやだって、ぼく卒業しただろー これからは絵を描くんだって、院試も辞退したけど」
「お前! 大物理学者・ラマヌジャン様の素粒子モデルの論文だぞ! ネイチャーに載れるぞ!!」
「今チャリ乗ってるから! もう切っていいー?」
「ノゾムよ……誰よりもデキる生徒の成績表にオールAつけながら……あーでもこいつは研究室残ってくれないんだな、と思う……俺の気持ちを……お前は……」
「しつこいよ! ぼくはーー」
「アーティストになるんだって! 言ってるだろ!」
「だから、今から師匠んとこ行くし! 切るよ」
「あのな、俺は大人だから言うぞ! そんなもんが、なんにーー」
"I told you yesterday—I’m not going!"
"You little—! Do you really hate helping with research that much!?"
"Well yeah, I already graduated, remember? I’m gonna be an artist now. I even withdrew from the grad school entrance exam."
"You idiot! This is a paper on Ramanujan’s subatomic model! It could get published in Nature!!"
"I’m on my bike right now! Can I hang up?"
"Nozomu… I gave you straight A’s, the best student I’ve ever had… and yet, the whole time, I knew—this kid’s not staying in my lab, is he? …Can you even imagine how that feels?"
"You’re so persistent! I told you—"
"I’m going to be an artist!"
"That’s why I’m heading to my mentor’s place right now! Hanging up!"
"Listen, kid—I’m an adult, so I’ll say it straight—there’s no way that—"